🔍 Search: ĐƯA VÀO

• 수록 (收錄) ☆ Danh từ
  • 1 자료를 책이나 음반 등에 실음.
    1 SỰ ĐƯA VÀO: Đăng tải tài liệu vào sách hay băng đĩa.
• 대입하다 (代入 하다) Động từ
  • 1 다른 것을 대신 넣다.
    1 ĐƯA VÀO, THAY VÀO: Để thay cái khác vào.
• 입주하다 (入住 하다) Động từ
  • 1 원래 살던 곳을 떠나서 새로운 집이나 땅으로 옮겨 살다.
    1 VÀO Ở, ĐẾN Ở: Rời khỏi nơi vốn từng sống rồi chuyển đến sống ở nhà hay vùng đất mới.
  • 2 일정한 구역에 업체나 가게, 시설 등이 들어가다.
    2 ĐƯA VÀO: Đưa doanh nghiệp hay cửa hàng, thiết bị vào khu vực nhất định.
• 실천가 (實踐家) Danh từ
  • 1 이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮기는 사람.
    1 NGƯỜI ĐƯA VÀO THỰC TIỄN: Người chuyển lý luận, kế hoạch hay suy nghĩ thành hành động thực tế.
• 개입시키다 (介入 시키다) Động từ
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들게 하다.
    1 ĐƯA VÀO CUỘC, KÉO VÀO CUỘC: Làm cho xen vào việc không có liên quan trực tiếp.
• 실천하다 (實踐 하다) Động từ
  • 1 이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮기다.
    1 ĐƯA VÀO THỰC TIỄN, THỰC HIỆN: Chuyển lí luận, kế hoạch hay suy nghĩ thành hành động thực tế.
• 입주 (入住) Danh từ
  • 1 원래 살던 곳을 떠나서 새로운 집이나 땅으로 옮겨 삶.
    1 SỰ VÀO Ở, SỰ ĐẾN Ở: Việc rời khỏi nơi đã từng sống rồi chuyển đến sống ở nhà hay vùng đất mới.
  • 2 일정한 구역에 업체나 가게, 시설 등이 들어감.
    2 SỰ ĐƯA VÀO: Việc đưa doanh nghiệp hay cửa hàng, thiết bị vào khu vực nhất định.
• 잡아들이다 Động từ
  • 1 잡아서 억지로 들어오게 하다.
    1 LÔI VÀO, KÉO VÀO: Bắt rồi ép phải đi vào.
  • 2 잡아서 가두다.
    2 TÓM VÀO, ĐƯA VÀO: Bắt rồi giam giữ.
• 잡아넣다 Động từ
  • 1 잡아서 억지로 들어가게 하다.
    1 BẮT VÀO, TÓM VÀO: Bắt rồi ép đi vào.
  • 2 붙잡아 가두다.
    2 TÓM VÀO, ĐƯA VÀO: Bắt rồi giam giữ.
• 실천 (實踐) ☆☆ Danh từ
  • 1 이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮김.
    1 VIỆC ĐƯA VÀO THỰC TIỄN, VIỆC THỰC HIỆN: Việc chuyển biến thực tế lý luận, kế hoạch hay cái đã nghĩ đến thành hành động thực tế.
• 실천되다 (實踐 되다) Động từ
  • 1 이론이나 계획, 생각한 것이 실제 행동으로 옮겨지다.
    1 ĐƯỢC ĐƯA VÀO THỰC TIỄN, ĐƯỢC THỰC HIỆN: Lí luận, kế hoạch hay suy nghĩ được chuyển thành hành động thực tế
• 흘러들다 ☆ Động từ
  • 1 물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.
    1 CHẢY VÀO: Nước... chảy vào hoặc đi vào.
  • 2 물건 등이 어떤 곳에 들어오다.
    2 ĐƯA VÀO: Đồ vật vào nơi nào đó.
  • 3 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
    3 CHUYỀN VÀO, ĐƯA VÀO: Tư tưởng hay cách thức sinh hoạt không tốt...ngấm vào mọi người.
  • 4 여기저기 떠돌아다니다가 자기도 모르게 어떤 곳에 들어오다.
    4 ĐƯA ĐẨY: Đi lòng vòng chỗ này chỗ kia rồi đến một nơi nào mà mính cũng không biết.
• 들여앉히다 Động từ
  • 3 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다.
    3 CHO VÀO NGỒI, ĐƯA VÀO NGỒI: Làm cho chuyển từ ngoài vào trong hoặc từ sau lên trước ngồi.
  • 2 어떤 지위나 역할을 차지하게 하다.
    2 ĐẶT NGỒI VÀO: Làm cho giữ địa vị hay vai trò nào đó.
  • 1 바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.
    1 YÊN VỊ: Làm cho từ bỏ hoạt động ở ngoài và ở nhà.
• 들이밀다 ☆ Động từ
  • 1 안쪽으로 밀어 넣다.
    1 ĐẨY VÀO: Đẩy cho vào bên trong.
  • 2 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.
    2 ĐƯA VÀO: Mang cái gì đó để rất gần đâu đó.
  • 3 어떤 일에 돈이나 물건을 생각 없이 내놓다.
    3 ĐỐT TIỀN VÀO, PHÍ TIỀN VÀO: Đưa đồ vật hay tiền vào việc gì đó mà không có suy nghĩ.
  • 4 문제를 제기하다.
    4 ĐƯA RA: Nêu lên vấn đề.
• 도입 (導入) ☆☆ Danh từ
  • 1 지식, 기술, 물자 등을 들여옴.
    1 SỰ ĐƯA VÀO, SỰ DU NHẬP: Sự đưa kỹ thuật, tri thức, hàng hóa vào v.v...
  • 2 단원 학습이나 소설 등이 본격적으로 시작하기 전의 첫 단계.
    2 SỰ DẪN NHẬP, PHẦN MỞ ĐẦU: Giai đoạn trước khi chính thức bắt đầu một tiểu thuyết hay một bài học.
• 역사의 한 페이지를 장식하다
  • 1 역사에 남을 만큼 중요한 일로 기념하거나 기록하다.
    1 (TRANG TRÍ MỘT TRANG CỦA LỊCH SỬ), ĐƯA VÀO SỬ SÁCH: Ghi chép hoặc kỉ niệm thành việc quan trọng đến mức lưu lại lịch sử.
• 들여오다 ☆ Động từ
  • 1 밖에서 안으로 가져오다.
    1 CẦM VÀO, MANG VÀO, ĐEM VÀO, ĐƯA VÀO: Mang từ ngoài vào trong.
  • 2 물건을 사다 놓거나 수입하다.
    2 MANG VỀ, NHẬP VỀ: Mua về hoặc nhập khẩu hàng hóa.
• 투입하다 (投入 하다) Động từ
  • 1 던져 넣다.
    1 NÉM VÀO, PHI VÀO, BỎ VÀO, NHÉT VÀO: Ném vào.
  • 2 사람이나 물건, 돈 등을 필요한 곳에 넣다.
    2 ĐẦU TƯ, TĂNG CƯỜNG, ĐƯA VÀO: Đưa người, đồ vật hay tiền... vào chỗ cần thiết.
• 들어앉히다 Động từ
  • 3 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다.
    3 CHO VÀO NGỒI, ĐƯA VÀO NGỒI: Làm cho chuyển từ ngoài vào trong hay từ sau ra trước ngồi.
  • 2 어떤 지위나 역할을 차지하게 하다.
    2 CHO NGỒI VÀO: Làm cho giữ một vai trò hay một vị trí nào đó.
  • 1 바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.
    1 BẮT NGỒI NHÀ, CHO NGỒI NHÀ: Khiến cho từ bỏ hoạt động bên ngoài và ở nhà.
• 부치다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 편지나 물건 등을 보내다.
    1 GỬI: Gửi thư hay hàng hóa…
  • 2 어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.
    2 ĐƯA VÀO, ĐƯA RA: Làm cho trở thành đối tượng của cuộc họp xét xử, bỏ phiếu một vấn đề nào đó.
  • 3 어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.
    3 GIỮ: Làm cho vấn đề hay việc nào đó ở vào trạng thái nào đó.
  • 4 원고를 인쇄에 넘기다.
    4 ĐƯA VÀO IN: Chuyển bản thảo sang in ấn.
  • 5 마음이나 생각 등을 다른 것에 의지하여 대신 나타내다.
    5 MƯỢN HÌNH ẢNH: Dựa vào điều khác để thể hiện thay tinh thần hay suy nghĩ.
  • 6 일정한 곳을 정해 두고 그곳에서 먹고 자며 지내다.
    6 Ở , CỐ ĐỊNH TẠI: Định ra một chỗ nào đó và ăn ngủ ở nơi đó.
  • 7 특별한 날이나 행사를 기념하기 위하여 의견을 나타내다.
    7 NHÂN DỊP: Thể hiện ý kiến để kỉ niệm ngày hay sự kiện đặc biệt.

• 판돈 Danh từ
  • 1. 도박판에서 그 판에 건 돈. 또는 그 판에 나온 돈 전체의 액수.
    1. TIỀN CƯỢC, TIỀN ĐẶT CƯỢC: Tiền đưa vào ván bạc trong một ván cờ bạc. Hoặc toàn bộ số tiền xuất hiện trong ván đó.
• 밀반입되다 (密搬入 되다) Động từ
  • 1. 물건 등이 불법으로 몰래 들어오다.
    1. ĐƯỢC NHẬP LẬU, ĐƯỢC VẬN CHUYỂN LẬU VÀO: Hàng hóa... được đưa vào lén lút bất hợp pháp.
• 주사액 (注射液) Danh từ
  • 1. 주사기를 통해 사람이나 동물의 몸에 넣는, 액체로 된 약물.
    1. DUNG DỊCH TIÊM, THUỐC TIÊM: Thuốc nước ở thể lỏng, đưa vào cơ thể của người hay động vật thông qua ống tiêm.
• 유치하다 (誘致 하다) ☆☆ Động từ
  • 1. 행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들이다.
    1. THU HÚT: Lôi kéo đưa vào sự kiện, dự án hay vốn...
• 순수입 (純收入) Danh từ
  • 1. 전체 수입에서 들어간 비용을 빼고 남은 순수한 수입.
    1. THU NHẬP RÒNG, NGUỒN THU RÒNG: Thu nhập thuần túy còn lại sau khi trừ chi phí đưa vào trong toàn bộ thu nhập.
• 주사약 (注射藥) Danh từ
  • 1. 주사기를 통해 사람이나 동물의 몸에 넣는, 액체로 된 약물.
    1. THUỐC TIÊM: Thuốc nước ở thể lỏng, đưa vào cơ thể của người hay động vật thông qua ống tiêm.
• 직수입되다 (直輸入 되다) Động từ
  • 1. 다른 나라의 상품이 중간 단계를 거치지 않고 직접 들어오다.
    1. ĐƯỢC NHẬP KHẨU TRỰC TIẾP: Hàng hóa của nước khác được đưa vào trực tiếp mà không qua khâu trung gian.
• 구도 (構圖) Danh từ
  • 1. 그림에 들어갈 요소들의 조화로운 배치.
    1. SỰ SẮP XẾP, SỰ BỐ TRÍ, SỰ BÀY TRÍ: Sự bố trí điều hòa của những yếu tố đưa vào bức họa.
  • 2. 여러 요소가 한데 어울려 이룬 전체적인 모습.
    2. Diện mạo tổng thể được nhiều yếu tố tạo thành một cách hài hoà.
• 유치 (誘致) ☆ Danh từ
  • 1. 행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들임.
    1. SỰ THU HÚT: Sự lôi kéo đưa vào sự kiện, dự án hay vốn...
• 도입되다 (導入 되다) Động từ
  • 1. 기술, 물자, 이론 등이 들어오다.
    1. ĐƯỢC ĐƯA VÀO: Kĩ thuật, vật tư, lí thuyết... được đưa vào.
• 빨리다 Động từ
  • 1. 무언가를 남의 입에 대고 입 속으로 당겨 먹게 하다.
    1. CHO BÚ, CHO MÚT: Kề cái gì đó vào miệng người khác rồi đưa vào trong miệng cho ăn.
• 노폐물 (老廢物) ☆ Danh từ
  • 1. 생물의 몸에 들어온 여러 물질 중 필요한 것을 흡수하여 쓰고 남은 찌꺼기.
    1. CHẤT CẶN BÃ, CHẤT THẢI: Cặn bã còn lại sau khi hấp thụ những cái cần thiết trong một số chất đưa vào cơ thể của sinh vật.
• 반입하다 (搬入 하다) Động từ
  • 1. 다른 곳으로부터 물건을 운반하여 들여오다.
    1. CHUYỂN VÀO, MANG VÀO: Vận chuyển đồ vật từ nơi khác đến và đưa vào.
• 놓이다 ☆☆ Động từ
  • 1. 걱정이나 긴장 등이 잊혀지거나 풀어져 없어지다.
    1. TRỞ NÊN NHẸ NHÀNG, TRỞ NÊN HẾT LO: Sự lo lắng hay căng thẳng … bị quên đi hay được giải tỏa không còn nữa.
  • 2. 잡거나 쥐고 있던 물체가 어떤 곳에 있게 되다.
    2. ĐƯỢC ĐẶT XUỐNG, ĐƯỢC ĐỂ XUỐNG: Vật đang nắm hay giữ được ở nơi nào đó.
  • 3. 어떤 시설이나 장치가 설치되다.
    3. ĐƯỢC LẮP, ĐƯỢC LẮP ĐẶT: Cơ sở vật chất hay thiết bị nào đó được lắp đặt.
  • 4. 곤란하거나 피하고 싶은 상황에 처하다.
    4. BỊ ĐẶT VÀO, BỊ RƠI VÀO: Ở vào tình huống khó khăn hay muốn né tránh.
  • 5. 강조할 곳이 주어지다.
    5. ĐƯỢC ĐẶT VÀO, ĐƯỢC ĐƯA VÀO: Chỗ nhấn mạnh được đưa vào.
  • 6. 무늬나 그림, 글자 등이 새겨지다.
    6. ĐƯỢC IN VÀO, ĐƯỢC THÊU LÊN, ĐƯỢC CHẠM VÀO: Hoa văn, tranh hay chữ... được khắc họa.
• 캐릭터 (character) Danh từ
  • 1. 소설, 만화, 연극, 영화 등에 등장하는 인물. 또는 작품 내용 속에서 드러나는 인물의 개성과 이미지.
    1. NHÂN VẬT: Nhân vật xuất hiện trong tiểu thuyết, truyện tranh, kịch nói, phim ảnh. Hoặc cá tính và hình ảnh của nhân vật xuất hiện trong nội dung tác phẩm.
  • 2. 소설, 만화, 연극, 영화 등에 등장하는 인물이나 동물의 모습을 디자인에 도입한 것.
    2. THIẾT KẾ MÔ PHỎNG NHÂN VẬT: Việc đưa vào trong thiết kế hình ảnh của động vật hay nhân vật xuất hiện trong tiểu thuyết, hoạt hình, kịch hay phim ảnh.
• 럭비 풋볼 (Rugby football) None
  • 1. 15명이 한 팀이 되어 길쭉한 공을 손에 들거나 발로 차면서 상대편의 골에 넣어 점수를 얻는 경기.
    1. BÓNG BẦU DỤC ANH: Môn thi đấu mỗi đội 15 người, cầm bóng dài bằng tay hoặc đá bằng chân, đưa vào gôn đối phương mà ghi điểm.
• 반입 (搬入) Danh từ
  • 1. 다른 곳으로부터 물건을 운반하여 들여옴.
    1. SỰ MANG VÀO, SỰ NHẬP: Việc vận chuyển đồ vật từ nơi khác đến và đưa vào.
• 단열재 (斷熱材) Danh từ
  • 1. 열이 밖으로 빠져나가거나 안으로 들어오는 것을 막는 데 쓰이는 건축용 재료.
    1. VẬT LIỆU CÁCH NHIỆT: Vật liệu xây dựng được sử dụng trong việc ngăn chặn nhiệt thoát ra bên ngoài hoặc đưa vào bên trong.
• 껌 (←gum) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 입에 넣고 오래 씹으면서 단물을 빼어 먹고는 뱉어서 버리는 먹을거리.
    1. KẸO CAO SU: Đồ ăn mà người ta đưa vào miệng nhai lâu, ăn lấy chất ngọt và nhổ bỏ.
• 잠그다 Động từ
  • 1. 액체 속에 넣거나 가라앉게 하다.
    1. NGÂM: Đặt vào bên trong chất lỏng hoặc làm cho lắng xuống.
  • 2. 앞날을 보고 재물을 들이다.
    2. ĐẦU TƯ: Nhìn về tương lai và đưa vào tài sản.